Reaching out across the Web .. ...分享 http://blog.simestates.com/u/zuojun Zuojun Yu, physical oceanographer, freelance English editor

博文

科技英語寫作基礎(系列):尷尬的學生第一作者,兼談“情商” 精選

已有 13061 次閱讀 2018-12-22 04:20 |個人分類:Scientific Writing|系統分類:教學心得| 科技英語, 寫作, 單、復數, the, the科学新闻


有感而發。一位自由撰稿人,靠瑜伽支撐著(一笑)。


一位學生非常糾結,問我:虞老師,我的導師和您改的the和單、復數,正好相反。(言下之意,我聽誰的?)

我,不加思索地回答:我應該是對的。(因為,我每改一個地方,都是“有的放矢”。能不改,就不改。因為“我手指痛”。)

但是,仔細一想,不對哦。如果我改完,他的老師又改(刪去我加上去的the),學生聽完我的解釋,同意我是對的,他,敢告訴老師:虞老師是對的。(我,當然也可能是錯的。)

關于“the”,我曾經寫過一個博客。但是,去找舊博客,太累。大意是:“硬規矩”不難,比方“南海”,加the,不需要爭論。難的是“軟規矩“。比方說,一個長句中,the太多,讀不順,必須刪幾個the,這,三個老美博士,三種刪法。

安慰一下一作:你的文章應該不會因為the被拒。

 

單、復數,有時也一樣“難搞定“。如果是泛指某一本書,I love reading books. 應該是用復數。但是,如果是wet years vs dry years, 問題就來了,我剛剛糾結過。

The summer of wet years shows pattern A。 (原作者的句子。)

The summer of the wet year shows pattern A。 (我改成單數加the。為什么?因為the wet year=作者的wet years。The+單數=復數。這些wet years,在文章中是定義過的,所以,加the。)

The summers of the wet years show patter A. (如果作者喜歡復數,我覺得The summers of the wet years比The summer of the wet years“好看”。我沒有別的理由。)

即使The summers of the wet years = The summer of the wet year,我會用單數。少兩個s也是好事。


但是,我發現出現另外一個“問題”,

The writer must address his readers' concerns。  (有人覺得應該用his/her,為了政治原因。)

推薦:Writers must address their readers' concerns. 

注解:發現沒有?The writer=Writers。



我,突然后悔“教科技英語”,因為,實在不容易教。現在,搞得我都開始懷疑自己是否在誤人子弟。

 

最后,談一下“情商”。我覺得,如果有人email me,我會回復。

例子1:

您好:

      我有一篇論文需要在5日之內潤色完成并投稿,請問可以實現嗎?

這是原件。一個字不多,一個字不少!email是163.com

我完全可以不回復。你是誰?(學生的文章,我不收。)你的文章是什么領域的?多長?等等。

我還是回復了。

Sorry。 I am on vacation。

Try:

https://www.liwenbianji.cn/services/translation 

Zuojun 

我覺得我比ta禮貌,至少,我有落款。

 

例子2:

文章改完了,email給作者。石落大海!

我曾經努力過,告訴這種作者:需要回復,說“收到了”。三個字!后來,我也累了。算了,你沒有收到,你不急,我急嘛事?(最慘的是,有一個作者一個月后來問我:虞老師,我的文章,改完沒有?)

好了,我需要去練瑜伽!

 

如果你想提高科技英語寫作能力,請跟我來。。。

http://blog.simestates.com/blog-306792-1146577.html




論文寫作
http://blog.simestates.com/blog-306792-1152924.html

上一篇:科技英語寫作基礎(系列):容易用錯的詞和詞組(R/S開頭的)
下一篇:科技英語寫作基礎(系列):容易用錯的詞和詞組(T開頭)

7 黃永義 李天成 邱趖 黃仁勇 孫楊 王宏琳 董全

該博文允許注冊用戶評論 請點擊登錄 評論 (5 個評論)

數據加載中...
掃一掃,分享此博文

Archiver|手機版|科學網 ( )

GMT+8, 2019-2-17 01:27

Powered by simestates.com

Copyright © 2007- 中國科學報社

返回頂部